La lengua de la Athenaion politeia atribuida a Jenofonte no es el ático puro que pretenden algunos estudiosos. Antes bien, el autor de este opúsculo se sirve, al igual que el resto de los autores de las primeras manifestaciones de la prosa literaria ática, de una lengua mixta integrada por elementos especificamente áticos, junto a otros de procedencia jonia, no registrados en la epigrafía ática. Se trata de un "jónico-ático" de alto nivel cultural, propio, en principio, de la literatura, que constituye el embrión del griego helenístico en cuanto que, normalizado y regularizado, ese mismo tipo de lengua aparece en obras escritas en koiné.