EtimoClassica

Se trata de un adjetivo que el griego construye sobre el nombre de un personaje de su acervo mitológico: Esténtor. Es citado en la Ilíada homérica en una sola ocasión; era tan proverbial su virtud que el poeta hace que ni más menos que la diosa Hera se parezca a él en lapeculiaridad que lo hacía destacar y que lo defínía ya en aquel entonces remoto entre los helenos. Dice así el poeta (5.784-786): ἔνθα στᾶσ᾽ ἤϋσε θεὰ λευκώλενος Ἥρη / Στέντορι εἰσαμένη μεγαλήτορι χαλκεοφώνῳ, / ὃς τόσον αὐδήσασχ᾽ ὅσον ἄλλοι πεντήκοντα· O sea, “allí deteniéndose, gritó la diosa braciblanca, Hera, semejante a Esténtor, el magnánimo vocibroncíneo, el que tanto gritaba cuanto otros cincuenta.” Esa cualidad suya pasó al latín, en donde aparece esporádicamente, y del latín al español.