EtimoClassica

En griego, el término alude a una variedad de alondra y, según Chantraine (484), se trata de una palabra prehelénica, no indoeuropea; es tomada en préstamo por el latín, calandra, para referirse o bien a la calandria (Melanocorypha calandra) bien a la terrera común (Calandrella brachydactyla): cf. Jacques André, Les noms d'oiseaux en latin, Paris: Klincksieck, 1967, p. 47. En cualquier caso, a partir del latín, el italiano tiene calandra, el francés calandre y el español antiguo calandra antes de calandria. Vídeo con el canto de Melanocorypha calandra, aquí; y fotografía acompañada del canto de Calandrella brachydactyla, aquí.