EtimoClassica

La primera parte de esta palabra en griego parece no ofrecer dudas: procede de la palabra κάλαμος que designa la caña; esa palabra está, a su vez, relacionada con la latina culmus (tallo, espiga), con la alemana Halm (tallo) o con la rusa солома (paja). No sucede lo mismo, sin embargo, con la parte final: Chantraine (483) alude a otras dos posibilidades más. En cuanto a la /e/ que tiene la palabra española, Corominas (1, 753) la explica porque, junto a καλάμινθος, καλαμίνθη, estaba μίνθη 'menta', al cual correspondía menta en latín.